Kitap Hakkında

Fin dilci ve folklorcu Prof. H. Paasonen tarafından hazırlanan bu sözlük, Çuvaş Türkçesinin önemli bir kaynağıdır. 1908'de Peşte'de yayımlanan eser, Çuvaş dilinin Anatri ağzı üzerine yapılan saha çalışmalarına dayanır. Sözlük, Çuvaşça kelimelerin Macarca ve Almanca karşılıklarını verirken, Türk Dil Kurumu tarafından Türkçeye çevrilmiş ve 1950'de yayımlanmıştır. Karşılaştırmalı Türkoloji araştırmaları için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı olan bu eser, Çuvaş dilinin söz varlığını ve dilbilgisel özelliklerini ortaya koyar. Paasonen'in önsözünde belirttiği gibi, çalışma 1898-1902 yılları arasında Çuvaşlar arasında yapılan dilbilgisi araştırmalarına dayanmaktadır.