Kitap Hakkında

Peter Burke ve R. Po-chia Hsia'nın editörlüğünü yaptığı bu eser, erken modern dönem Avrupa'sında kültürel çevirinin rolünü disiplinlerarası bir perspektifle inceliyor. Kitap, dilsel çevirinin ötesine geçerek bilgi, inanç, sanat ve siyaset gibi alanlardaki kültürel aktarım süreçlerini ele alıyor. Farklı ülkelerden tarihçilerin katkılarıyla, çevirinin sadece bir metin aktarımı değil, aynı zamanda bir kültür inşa etme aracı olduğunu gösteriyor. Tercüme faaliyetlerinin toplumsal, dini ve entelektüel dönüşümlerdeki etkisi, örnek olaylar üzerinden analiz ediliyor. Erken modern Avrupa'nın kültürel haritasını yeniden çizen bu çalışma, tarih, edebiyat ve kültür araştırmaları alanında önemli bir referans kaynağıdır.