Kitap Hakkında

Bu eser, Çin'de modernleşme sürecinde bilimsel metin çevirilerinin 1644-1911 yılları arasındaki gelişimini kapsamlı bir şekilde ele alıyor. Qing Hanedanı döneminde Batı biliminin Çin'e girişi ve çeviri faaliyetlerinin toplumsal, kültürel ve entelektüel etkileri inceleniyor. Kitap, misyonerler, diplomatlar ve Çinli aydınlar aracılığıyla gerçekleşen çeviri hareketlerinin, ülkenin bilimsel ve teknolojik dönüşümüne nasıl katkı sağladığını ortaya koyuyor. Tarihsel bağlamda çevirinin rolünü merak eden okuyucular için önemli bir kaynak niteliği taşıyan bu çalışma, aynı zamanda kültürlerarası etkileşimin dinamiklerini de gözler önüne seriyor.