Kitap Hakkında

Zahrad (Zareh Yaldızcıyan, 1924-2007), 20. yüzyıl Ermeni şiirinin en özgün ve bereketli seslerinden biridir. Bu kitap, usta şairin farklı dönemlerde yayımlanmış şiir kitaplarından derlenen bir seçkinin Türkçe çevirisini sunuyor. Zahrad'ın şiirleri, insanın varoluşsal sorgulamalarından gündelik hayatın inceliklerine, doğanın sessiz güzelliklerinden toplumsal hafızanın derinliklerine uzanan geniş bir tematik yelpazeye sahiptir. Onun şiirlerinde hüzünle umut, yalınlıkla derinlik iç içe geçer; imgeleri hem evrensel hem de kültürel köklerine sıkı sıkıya bağlıdır. Çevirmen Ohannes Şaşkal'ın titizlikle hazırladığı bu seçki, Zahrad'ın şiir dünyasına giriş yapmak isteyen okurlar için eşsiz bir fırsat. Kitap, şairin Ermenice asıllarına sadık kalınarak yapılmış çevirileriyle, dilin ve duygunun sınırlarını zorlayan bir okuma deneyimi vaat ediyor.