Kitap Hakkında

Dimitri Gutas'ın bu önemli çalışması, erken Abbasi döneminde Bağdat'ta gerçekleşen Yunanca-Arapça çeviri hareketini derinlemesine inceliyor. Kitap, Antik Yunan felsefi ve bilimsel metinlerinin Arapçaya aktarılmasının sadece bir çeviri faaliyeti olmadığını, aynı zamanda Abbasi toplumunun entelektüel, siyasi ve kültürel yapısını şekillendiren karmaşık bir süreç olduğunu ortaya koyuyor. Gutas, çeviri hareketinin arkasındaki siyasi iradeyi, himaye sistemini ve bu sürecin İslam dünyasında bilim ve felsefenin gelişimine nasıl katkıda bulunduğunu titizlikle analiz ediyor. Eser, İslam medeniyetinin altın çağına ışık tutarken, kültürlerarası etkileşimin dinamiklerini anlamak isteyen okurlar için vazgeçilmez bir kaynak niteliği taşıyor.